Trumpomanie

Il transgresse, il subvertit toutes les normes propres au discours politique américain, il provoque, il excite les passions, il polarise au point où, même de loin, il est difficile de garder la tête froide et de différencier ce qui relève de l’information de ce qui relève du spectacle. À quelques jours des élections américaines, on se demande encore quel est le problème de Donald Trump. 

Continuer de lire « Trumpomanie »

Vers un dictionnaire illustré des tactiques manipulatoires

Comment bien traduire des expressions américaines comme « gaslighting », « flying monkeys » ou « bait and switch »? Comment traduire de manière imagée le vocabulaire de ce qu’on appelle en anglais « narcissistic abuse » et qui, pour le moment, n’a pas d’équivalent français clair, simple, direct et surtout aidant? Un échange entre une traductrice et une psychologue est sans doute un bon début.

Continuer de lire « Vers un dictionnaire illustré des tactiques manipulatoires »