Crimes et châtiment des Ceausescu

Les années de misère ont fait croire que le mal était normal, qu’il était normal d’avoir peur, qu’il était normal de faire la queue la nuit pour des os ou des griffes de poulet, qu’il était normal d’avoir froid à la maison, qu’il était normal de vivre dans un état policier. Tout ça était devenu normal. La démagogie était normale. La schizophrénie était normale. La duplicité était normale.

Octavian Paler

Le jour de Noël 1989, l’univers fantastique dans lequel vivaient Nicolae et Elena Ceausescu depuis 25 ans achevait de se désagréger sous leurs pieds.

Au terme de quatre jours de cavale et d’un procès sommaire, leur châtiment serait diffusé sur toutes les télés du monde.

Continuer de lire « Crimes et châtiment des Ceausescu »

Vers un dictionnaire illustré des tactiques manipulatoires

Comment bien traduire des expressions américaines comme « gaslighting », « flying monkeys » ou « bait and switch »? Comment traduire de manière imagée le vocabulaire de ce qu’on appelle en anglais « narcissistic abuse » et qui, pour le moment, n’a pas d’équivalent français clair, simple, direct et surtout aidant? Un échange entre une traductrice et une psychologue est sans doute un bon début.

Continuer de lire « Vers un dictionnaire illustré des tactiques manipulatoires »

L’interrogatoire de Lindsay Shepherd

Lorsque Lindsay Shepherd a présenté un extrait de 5 min d’une émission d’affaires publiques de TV Ontario afin d’encourager la discussion dans son cours de grammaire, elle ne se doutait pas qu’elle allait provoquer une controverse dont l’écho se ferait entendre jusqu’en Australie.

Continuer de lire « L’interrogatoire de Lindsay Shepherd »